公务员孩子压岁钱的真实与误解The Truth and Misunderstand of Public Servant’s Children’s Lucky Money

原创 作者:adreep 2014-02-11

Media survey Beijing 90 children age ranging 10 to 13 years old, discovering that children received 4867 Yuan lucky money for average this year, increasing 5% over last year. Among them, the children whose parents’ occupations are public servants’ lucky money is the highest.

Media survey Beijing 90 children age ranging 10 to 13 years old, discovering that children received 4867 Yuan lucky money for average this year, increasing 5% over last year. Among them, the children whose parents’ occupations are public servants’ lucky money is the highest.

媒体调查北京90名10到13岁孩子发现,孩子们今年平均收到4867元压岁钱,比去年上涨了5%。其中,父母职业为公务员的压岁钱最多。

Lucky money use to be human relationship, becoming a face game. As a result, it not only becomes family burden, but also contributed to children's psychological comparisons. Therefore, it becomes one of the topics that people focus on in spring festival.

压岁钱有世俗人情的强大惯性,成为一场面子游戏,不但成了不少家庭的负担,也助长了孩子的攀比心理。因此,成了每到春节总是引人关注的话题之一。

However, the investigation has some inner meaning. The conclusion that whose parents’ occupation is civil service getting the most lucky money for average is possibly being amplified. First of all, only 90 children as sample may not be able to cover all classes.

不过,调查颇具暗示意味,所形成的结论“父母职业为公务员的压岁钱平均水平最高”,大有“放大”的嫌疑。首先,单凭区区90个孩子的调查样本,未必能够覆盖到所有阶层的孩子。

Secondly, how much lucky money does the children get not only has relationship with the local custom, but also largely related to family incomes. For the good economic conditions family, their children surely can get more lucky money. And the families that their economic condition is not good also surely not have the ability to give more. Civil servants’ children can get a little more lucky money than the common people’s should be the fact, after all, the income of civil servants is in the upper level among all members in the society, but their outcome also higher. If the sample has corporate executive group, their children may get more lucky money than civil servants’ children.

其次,孩子压岁钱的多与少,除了与一个地方的整体风气有关之外,很大程度与家庭收支能力相关,经济条件好的家庭,孩子过年拿到的红包就厚一些,条件不好的想多给也做不到。公务员孩子的压岁钱相对于平民百姓多一点应当是事实,毕竟公务员的收入水平在所有社会成员中处于中间偏上的位置,其人情往来的“经济水平”也较高。但如果调查样本中有一个企业高管群体,他们的孩子拿到的压岁钱应该比公务员孩子更多。

So, this news will have double interpretation value. One is "let lucky money return to essence", second is "let the public power return based". But in any case, we should not wear tainted glasses to look at civil servant's private life.

所以,这则新闻就有了双重解读的价值,一是“让压岁钱回归本质”,二是“让公权力回归本位”。但无论如何,不应该戴着有色眼镜看公务员的私人生活。

拓展阅读

公务员热The Heat of Being a Civil Servant

The heat of being a civil servant is still increasing, while the young person must figure out if they really want to have it as their career.

公务员热 The popularity of Civil Servant

If you ask a student what will he want to do when he graduates, he will properly answer you that his first choice is to be a civil servant.

2014公务员面试:如何仪表举止更得体 How to Behave More Appropriate

The civil service is the government department staff, whose general dress, and appearance are mainly simple, austerity, solemn. Of course, there are some people dressing good with personality style. However, to participate in the interview, candidates had better wear the safer clothes, winning the

公务员孩子压岁钱的真实与误解The Truth and Misunderstand of Public Servant’s Children’s Lucky Money

Media survey Beijing 90 children age ranging 10 to 13 years old, discovering that children received 4867 Yuan lucky money for average this year, increasing 5% over last year. Among them, the children whose parents’ occupations are public servants’ lucky money is the highest.

公务员热之我见My View on the Crazy of Civil Servant

Recently, there are more and more people crazy about taking part in the exam of civil servant. They regard it as a good salary, easy, stable and permanent job.

论公务员热 On Craze For Civil Servant

For recent years, a huge number of students prefer to take the civil servant exam in order to enter the government because of the great welfare they can get from the government. Some people encourage students to go for this civil servant craze. Some people persuade students not to go for this craze.

公务员考试热 The Popularity of Civil Service Exam

To conclusion, this craze for civil servant examination will keep a long time in the following years. If most high quality talents gather in the government departments, it might lead to a waste of resources. Both the individuals and the government should have a more objective recognition of the civi

公务员考试热Crazy for Civil Service Examinations

Every year hundreds of thousands of people in China take civil service exams conducted at various levels in the hope of becoming government employees. Among them, college graduates are a fast-growing force that cant be ignored. The craze f12

关于疯狂的公务员考试

在中国人的每年数十万公务员在参加了希望成为各级政府雇员进行考试。其中,大学毕业生是一个快速增长的力量不可忽视。对于身为公务员的热潮并不仅限于文科专业,因为它也逐渐受到科学和工程专业学生的欢迎。 归根到底,这之间的青少年日益增长的趋势,主要是

推荐阅读

英语作文万能句子

常用的句式,帮助你轻松写作。

Polanski's lawyers file new appeal in child sex case

Roman Polanski's lawyers have filed an appeal over alleged judicial misconduct in his 1970s child sex trial in the US. The appeal cites new evidence that a prosecutor was aware of misconduct by the judge handling the case in 1977. Polanski

Afghan tribe kills each other, not the Taliban

JALALABAD, Afghanistan - Six weeks ago, elders of the Shinwari tribe, which dominates a large area in southeastern Afghanistan, pledged that they would set aside internal differences to focus on fighting the Taliban. This week, that commit

赵本山张国立加盟春晚导演组 Zhao Benshan And Zhang Guoli Joined The Show Director Group

2014 CCTV Spring Festival Evening Gala horse has changed again. The "paonianzi" on the spring festival gala stage, Zhao Benshan will serve as the language class program director.

TiVo adds Web, music, movies with Premiere

TiVo subscribers will be able to pull Internet content, music and movies onto their televisions more easily with new devices the digital-video recorder company announced Tuesday. Called TiVo Premiere, the boxes boast Web-connected capabili

中国发布新网规 China Issues New Internet Rules

Internet users who make defamatory comments which are visited by 5,000 users or reposted more than 500 times could face up to three years prison life. 网络用户发布诽谤性评论如果超过5000人访问或者被转载500次有可能会面临3年的牢狱生活。

返回英语新闻首页 返回水滴英语首页